Новый французско-русский словарь - sort

m

1) судьба, рок; участь, удел, доля; будущее, исход (чего-либо)

se plaindre de son sort — жаловаться на судьбу, на свою жизнь

abandonner qn à son triste sort — бросить на произвол судьбы; предоставить кого-либо его участи

être maître de son sort — быть хозяином своей судьбы

le sort d'une bataille — исход боя

conjurer le mauvais sort — заклясть судьбу; отвести беду; отвести сглаз

••

faire un sort à... — 1) подчёркивать, выделять; выставить в выгодном свете 2) покончить с...

faire un sort à une bouteille — распить бутылку

2) прям., перен. жребий

tirer au sort — бросить жребий

tenter le sort — попытать счастья

le sort en est jeté — жребий брошен

3) порча, сглаз

jeter un sort à {sur} qn — сглазить кого-либо

il y a un sort sur tout ce qu'il fait — ему упорно не везёт